We heten u van harte welkom in onze nieuwe boekenwinkel.
Op deze pagina willen we ons even voorstellen en onze motivatie overbrengen waarom we deze webshop zijn begonnen.
We vonden het vreemd dat er nagenoeg geen vertalingen zijn van de boeken van dr. Hamer. Natuurlijk zijn er ook de nodige criteria om een goede vertaling te kunnen maken. Men dient zowel de brontaal (Duits) als wel zijn eigen taal goed te beheersen. Verder dient men de Germanische Heilkunde goed te kennen. De Germanische heeft een eigen taal, men zou kunnen zeggen de Biologische Taal, die men net als het leren van een vreemde taal niet binnen enkele weken of maanden onder de knie heeft. Dit gaat gepaard met veel praktische ervaring.
Bovendien is de Germanische Heilkunde een natuurwetenschap met een heel nauwkeurige formulering die exact het verloop van de Biologische Wetmatigheden omschrijft. Als men het anders formuleert, er zaken aan toevoegt of weglaat, dan vervormt deze informatie en maakt het daardoor onjuist.
Tot voor kort was er ook geen echte opleiding voor de Germanische Heilkunde in het Nederlands en was een ieder eigenlijk aan zelfstudie overgeleverd. Sinds begin 2022 is er echter de online opleiding van de Academie Germanische Heilkunde. De bestuursleden zijn allemaal studenten aan deze opleiding. Het was ook hun wens en die van de medestudenten om de originele werken van dr. Hamer toegankelijker te maken in het Nederlands.
Er is vervolgens contact opgenomen met de uitgeverij van dr. Hamer, Amici di Dirk, om tot een samenwerking te komen voor het uitgeven van vertaalde boeken. Hier stuitten we op veel weerstand en uiteindelijk werd ons medegedeeld dat Amici di Dirk geen vertalingen wenst uit te geven en daar ook niet aan wenst mee te werken. Het uitgeven van vertalingen buiten de uitgeverij om werd uitdrukkelijk verboden.
Tijdens de onderhandelingen met de uitgeverij is er diverse malen gevraagd om een bewijs dat de uitgeverij de houder van de auteursrechten is. De rechten lagen natuurlijk bij dr. Hamer, maar na zijn dood in 2017 moeten die rechten op iemand anders zijn overgegaan. Als men aanspraak op de rechten maakt, dan moet men ook kunnen aantonen dat men die heeft. Als wij als stichting met een licentie van de houder van de auteursrechten een boek uitgeven, dan moeten we ook weten of diegene ook werkelijk de rechten heeft. Hierop heeft de uitgeverij Amici di Dirk tot op heden geen overtuigend bewijs geleverd.
Na raadpleging van een jurist voor auteursrechten bleek dat het moeilijk tot onmogelijk is om de uitgeverij te dwingen tot het verstrekken van informatie. Daarom hebben we de rollen nu omgedraaid. Vanuit de stichting hebben we de uitgeverij medegedeeld dat we een vertaling van een boek van dr. Hamer gaan uitgeven. Als zij hiertegen juridische bezwaren heeft, dan dient ze een gerechtelijke procedure te starten wegens het schenden van auteursrechten. In dit proces dient ze echter aan te tonen dat ze de rechten heeft. Op deze wijze hopen we duidelijkheid te krijgen of de uitgeverij Amici di Dirk in persoon van B. Hamer werkelijk de houder van de auteursrechten is.
Het is niet onze intentie om auteursrechten te schenden of te ontduiken. Het is onze intentie om de boeken van dr. Hamer in andere talen toegankelijk te maken. Uiteraard hadden we verwacht dat de uitgeverij Amici di Dirk ons initiatief met open armen zou ontvangen en dat we de boeken samen zouden uitgegeven. Om voor ons volkomen onduidelijke redenen blijkt dit echter niet mogelijk te zijn. Misschien komen we er op deze manier achter wie wel de houder van de auteursrechten is en kunnen we daarmee in onderhandeling gaan. Ook daarover wenst Amici di Dirk zich niet uit te laten, omdat ze beweert zelf de rechten te hebben.
Dit is ook de reden dat het boek niet per direct beschikbaar is. Amici di Dirk heeft 6 weken de gelegenheid om bezwaar te maken op onze publicatie. Na het verstrijken van deze termijn zal het boek in druk gaan. Om Amici di Dirk duidelijk te maken dat het ons ernst is, gaat de winkel al eerder open zodat men zich kan inschrijven voor een bestelling.