We willen als bestuur een kleine update geven over de laatste ontwikkelingen.
Er doen zich geruchten de ronde dat we met ons boek Kanker en alle zogenaamde ziekten een slechte vertaling zouden hebben gemaakt. In dit bericht willen we duidelijk maken hoe dat gerucht is ontstaan en dat het niet ons boek betreft.
Nadat we in september 2024 de uitgeverij van de weduwe van dr. Hamer Amici di Dirk op de hoogte hadden gesteld dat we de Nederlandse vertaling van het boek Krebs und alle sogenannte Krankheiten zouden gaan uitgeven, heeft ze ervoor gekozen om ons publiekelijk in diskrediet te brengen. Tevens kondigde ze aan dat ze eind 2024 met een eigen Nederlandse vertaling zou uitkomen. We vonden en vinden het nog steeds jammer dat mevr. Hamer voor deze ‘oplossing’ heeft gekozen i.p.v. een samenwerking met ons.
Toen het boek in december 2024 beschikbaar was, hebben we zelf ook een exemplaar gekocht en waren niet zo te spreken over de kwaliteit van de vertaling. Echter was dat ons probleem niet.
Omdat we zelf een exemplaar bij Amici di Dirk hadden aangeschaft, kregen we na enkele weken het bericht dat het boek wegens de vele vertaalfouten uit de handel was genomen en dat we ons geld terug konden krijgen. De uitgeverij verontschuldigde zich voor de ontstane situatie.
Nu doet zich de ronde dat het onze versie van de vertaling van het boek zou zijn wat van slechte kwaliteit is. En zoals dat bij roddels gebruikelijk is, gaat dat als een lopend vuurtje.
Als dan deze roddel aan de roddelaar weerlegt wordt, dan komt het argument dat we juridisch niet het recht zouden hebben om vertalingen van de boeken van dr. Hamer uit te geven. Daarvoor verwijzen we naar de briefwisselingen die we eerder op onze website in het blog hebben gepubliceerd en willen hier niet in herhaling vallen.
Wij zijn blij met ons boek en met ons ondertussen al vele honderden mensen.
Uiteraard betreuren we het dat er zoveel moeite wordt gedaan om het werk van dr. Hamer in Nederland in diskrediet te brengen.
Ondertussen beheert de stichting de opbrengst van de auteursrechten voor diegene die juridisch kan aantonen dat hij of zij de rechten heeft.
Het bestuur
Stichting GHU